Benjamin Levicek Sommerens weekendvejr tilskynder dig direkte til at tage til vandet med din familie eller venner, slappe af fra hverdagens bekymringer og se en film eller serie om aftenen. Men er det overhovedet realistisk for mennesker med synshandicap at nyde film til deres fulde potentiale? Selvfølgelig ja.
Det kunne være interesserer dig
I begyndelsen er det vigtigt at nævne, at mange titler kan ses i deres originale form, uden nogen beskrivelse af plottet. For blinde er den information, som de enkelte karakterer siger, ofte nok til at forstå. Selvfølgelig sker det nogle gange, at en bestemt del af arbejdet er mere visuelt, og i et sådant øjeblik har brugere med et synshandicap et problem, men ofte er det blot detaljer, der kan forklares af nogen, der kan se. I de seneste serier og film er der desværre mindre og mindre snak, og mange ting er kun visuelt klare. Men der er en løsning selv for sådanne titler.
Det kunne være interesserer dig
Til mange film, men også til serier, tilføjer skaberne lydkommentarer, der beskriver, hvad der sker på scenen. Beskrivelsen er normalt meget detaljeret, lige fra information om, hvem der kom ind i rummet til en beskrivelse af interiøret eller eksteriøret til individuelle karakterers ansigtsudtryk. Skaberne af lydkommentaren forsøger ikke at overlappe dialogerne, fordi de normalt er de vigtigste. Tjekkisk fjernsyn forsøger for eksempel at lave lydkommentarer til de fleste film, på en bestemt enhed er de tændt i indstillingerne. Af streamingtjenesterne har den bogstaveligt talt perfekte beskrivelser til blinde Netflix og også ganske anstændigt Apple TV+. Ingen af disse tjenester har dog lydkommentarer oversat til det tjekkiske sprog. Det største problem er desværre, at beskrivelsen ikke er helt behagelig for de seende. Personligt ser jeg film og serier med lydkommentarer alene eller kun med blinde mennesker, sammen med andre venner slukker jeg normalt for kommentaren for ikke at forstyrre dem.
Braille linje:
Hvis du vil se værket i originalen, men fremmedsprog ikke er din stærke side, kan du slå underteksterne til. Et læseprogram kan læse dem op for en blind, men i så fald kan karaktererne ikke høres, og derudover er det et ret distraherende element. Heldigvis kan underteksterne også læses videre punktskrift linje, dette løser problemet med at forstyrre omgivelserne. Mennesker med et visuelt handicap nyder naturligvis film og serier. Der kan opstå en vis barriere, når man ser på, men den er bestemt ikke uoverstigelig. Jeg synes ærligt talt, det er en skam, at i tilfælde af lydkommentarer, kan den ikke indstilles til kun at spille i øretelefonen, og ingen andre ville høre den, på den anden side kan blinde i det mindste være glade for, at den er tilgængelig for dem. Hvis du tilfældigvis vil opleve, hvordan det er at se individuelle titler blindt, skal du bare finde din favorit og bare lytte med lukkede øjne.
Det kunne være interesserer dig
