Jan Zdarsa Det tjekkiske udviklingsteam udgav den for mere end en uge siden AppsDevTeam Ansøgning Ordbog til iPhone. I løbet af denne tid var udviklerne ikke dovne og fangede små fejl i applikationen, så det er tid til at tage et godt kig på denne ordbog.
ordbog oversættes fra tjekkisk og til tjekkisk og på 4 verdenssprog. Ifølge forfatterne indeholder denne iPhone-ordbog 76 tjekkisk-engelske, 000 tjekkisk-tyske, 68 tjekkisk-franske og 000 tjekkisk-spanske forbindelser. Som en grundlæggende ordbog, især for engelsk og tysk, synes jeg, den er rigtig nok.
Det, der scorer mindre for mig, er applikationsmiljøet. Når jeg skal oversætte et bestemt ord, er det, ud over kvaliteten af oversættelsen, hastigheden på, hvor hurtigt jeg kan finde ordet i ordbogen, afgørende for mig. Og jeg ser stadig store reserver i dette område. Selve eftersøgningen finder sted med det samme, men miljøet ville trænge til en lille forbedring. Faktisk sætter mange applikationer i iPhone barren virkelig højt med hensyn til brugervenligt miljø.
At tage det skridt for skridt. Applikationen har sin startskærm med navnet på udviklingsteamet og antallet af forbindelser i databasen. Kun "søg"-knappen flytter os til at skrive selve udtrykket. Denne skærm er fuldstændig unødvendig og forsinker kun. Men det lovede forfatterne mig i en fremtidig opdatering vi kan forvente stor forbedring.
Další Jeg har en klage over at skifte sprog. Nu er det nødvendigt at vende tilbage til startskærmen, gå til indstillingerne og her skifte sproget til et andet. Der er dog et sprogflag på søgeskærmen, så sproget kunne skiftes ved at klikke på det givne flag. Måske kunne alle 4 flag vises der, eller i indstillingerne ville det være muligt at ændre, hvilke sprogflag der skal vises i søgeskærmen, og på en eller anden måde fremhæve det valgte flag (oversættelsessprog).
Selve oversættelsen finder sted efter at have skrevet udtrykket og klikket på knappen "fra tjekkisk" eller "til tjekkisk". Jeg ville nok håndtere disse knapper anderledes, de får mig til at tænke og det kan jeg ikke lide, men det er mere mit problem. Hvis du oversætter et eller andet ord, så heller ikke det er ikke nødvendigt at skrive det i sin helhed, men de første par bogstaver er nok. Når du har trykket på oversættelsen, vil der dukke flere udtryk op på dig på næste skærmbillede, og du kan vælge, hvilket du mente. Antallet af mulige betydninger af det givne ord kan findes i displayet bag det givne udtryk, og efter at have klikket på det, vil de alle blive vist.
Den sidste klage, jeg vil have, er, at hvis ordbogen ikke finder en oversættelse for et givet udtryk, så følger kun en tom grå skærm i stedet for at oplyse, at der desværre ikke findes et sådant ord i ordbogen. Men det er en ordbog meget gennemført og forfatterne fortjener bestemt deres $3.99 (€2.99) for denne iPhone-app. Det er jeg i øvrigt ikke i tvivl om mange af mine bebrejdelser vil blive fjernet allerede i næste opdatering, og de vil fortsætte med at arbejde hårdt på appen. Så jeg anbefaler klart ordbogen at købe.
[xrr rating=4/5 label=”Apple Rating”]
Tak for tippet, jeg går efter det. Men nyttig information vil stadig være, hvor oversættelsesdatabaserne er fra, og om det er muligt at tilføje dine egne oversættelser til ordbogen.
Det er rigtigt, at muligheden for at tilføje dine egne ord kunne være der - det ville være en væsentlig forskel til online ordbøger. Ellers behøver jeg ikke rigtig at gå til den betalte version af offlineordbogen, for der er mange ordbøger/oversættere online, og de er gratis. Men jeg indrømmer, at når jeg tager til udlandet, ville roaming-data koste mig mere, så jeg ville helt klart byde en offline-ordbog velkommen.
Jeg indrømmer, at jeg gerne vil prøve det nu af nysgerrighed, men... der er ingen anden mulighed end at købe det med det samme. (Jeg har desværre ikke en måde i øjeblikket)
jeg har :)
på firmware 2,2 gav det problemer, så jeg installerede 2.2.1 og nu tilfreds...
Jeg har ventet på en offline oversætter i lang tid, og jeg krydser fingre for forfatterne for videre udvikling
Hej, jeg vil gerne afklare, hvad der sker omkring Ordbogen. Startskærmen vil ændre sig til det bedre, både for at forenkle kontrollen og udseendemæssigt forbereder vi lidt flere funktioner. Vi planlægger at udvide ordforrådsdatabasen gennem oversættelser modtaget fra brugere via vores hjemmeside. Vi er allerede ved at forberede information om fraværet af udtrykket i databasen, og tak for tippet! I tilfælde af yderligere spørgsmål, tøv ikke med at kontakte os via formularen på vores hjemmeside.
Apps Dev Team
Jeg har allerede købt denne ordbog, og jeg ser frem til yderligere opdateringer, som Apps Dev Team lover her :) Held og lykke med dit gode arbejde!
Nej, jeg skriver om det... det er fint, det oversætter bare ikke "hackede" ord skrevet uden et hack... hvilket er en mangel for mig, men det er det bedste jeg har prøvet på en iPhone. ..
...efter den sidste opdatering må jeg sige, at de fluer, jeg havde på denne ordbog, er dem der...
Det er en skam, at den franske og tyske ordbog ikke indeholder medlemmer, så det er ubrugeligt for mig.
Jeg bruger den nye PCT-ordbog fra langsoft. Den er uforlignelig større og uovertruffen.