Michal Ždanský PC-oversætter Jeg betragter det som en af de bedste oversættelsesordbøger på Windows, som jeg altid kunne stole på i den tid, hvor jeg mest oversatte. Dens grundlag er en enorm database, der indeholder flere millioner betydningspar, inklusive professionelle navne og slangudtryk. Applikationen var aldrig særlig grafisk interessant på Windows, men den gjorde sit arbejde. Desværre blev PC Translator aldrig udgivet til Mac OS, selvom den kan bruges lidt en mere kompliceret måde komme ind i den oprindelige ordbogsapp i OS X.
I lang tid savnede jeg en omfattende ordbog selv på iOS. Du kan finde en lang række tjekkisk-engelske ordbøger i App Store, og Lingea har for eksempel sin applikation her. Jeg lagde endelig til kl ordbog fra BitKnights, som byder på lidt over 100 par, har et udmærket design og koster en brøkdel af andre lignende apps i App Store. Jeg har altid savnet PC Translators enorme database. Den dukkede stille og roligt op i App Store engang i slutningen af sidste år.
PCT+, som PC Translator til iOS kaldes, har en stort set identisk database med Windows-versionen. Langsoft viser 850 par og i alt 000 millioner ord, hvilket gør den til den mest omfattende engelsk-tjekkiske ordbog i App Store. I modsætning hertil indeholder Windows-versionen 3,8 par og 925 millioner ord. For de fleste med højere krav vil forskellen dog være ubetydelig. Her finder du et stort antal tekniske ord, sætninger, nogle gange endda ordsprog, bare alt hvad du ville forvente af en professionel ordbog.
Applikationen kan automatisk genkende sproget i inputtet og om nødvendigt dreje retningen af oversættelsen i overensstemmelse hermed. Desværre er søgningen begrænset, og du kan for eksempel ikke søge på en sætning ud fra et ord, der ikke er med i begyndelsen af det. Applikationen vil kun henvise dig til et bestemt sted i en endeløs alfabetisk liste. Det er dog det samme for Windows-versionen, desuden er det ikke en funktion, der ville mangle på nogen grundlæggende måde.
Det er rart, at ordbogsdatabasen kan redigeres eller et nyt betydningspar kan tilføjes direkte. Ud over oversættelser kan du også finde udtale i ordforrådet, og applikationen vil også afspille det for dig. Den syntetiske stemme er dog af ret dårlig kvalitet, og skaberne gør måske bedre i at bruge den indbyggede tale-til-tekst-funktion med væsentligt bedre syntese (altså hvis der er en API til det).
Selvom appen er tilstrækkelig med hensyn til funktioner, er grafiksiden et kapitel for sig selv. Det vil sige, hvis man overhovedet kan tale om noget grafik. Ved første og andet øjekast ser appen ud til, at den tilhører mere fem år siden. Det vil kun tilbyde et grundlæggende look med uattraktive lyseblå bjælker, endnu mindre attraktivt placerede knapper (nogle er ikke engang på linje), ingen nethindeopløsning (!), generelt ser brugergrænsefladen amatøragtig ud og har de fleste funktioner fra "min første app". Jeg ville bestemt forvente mere af en ordbog, der koster seksten euro.
Jeg siger ikke, at 400 kroner er en høj pris for en ordbog med sådan en database. Tilstrækkelig pc-software koster endda 9 gange mere. Jeg ville dog forvente, at en app med denne slags prisseddel modtager ordentlig pleje. Indtil videre ser det ud til, at det er ved at blive udviklet af en programmør, der for første gang fik fingrene i Xcode. Og det er en skam. Indholdsmæssigt har PCT+ English-Czech ingen konkurrence i App Store, men applikationens udseende kan tiltrække selv de mest interesserede, som gerne vil betale ekstra for en omfattende database.
Man kan kun håbe, at udviklerne vil bruge de nye elementer fra iOS 7 og komme med en grafisk grænseflade, der er værdig til 2013 og en pris på 16 euro. PCT+ findes blandt andet også til iPad (som en universel applikation), men jeg vil helst ikke udtale mig om dens form, da den snarere er et lysende eksempel på, hvordan tablet-software ikke er lavet.
For dem, der ikke blev afskrækket af udseendet, er ordbogen tilgængelig ud over den engelsk-tjekkiske version for Å¡panÄ> lský, tysk, Russisk, italiensk a francouzský sprog til en pris fra €8,99 til €15,99 afhængigt af sproget.
[app url=”https://itunes.apple.com/cz/app/slovnik-pct+-anglicko-cesky/id570567443?mt=8″]
Jeg prøvede PC Translator én gang (omkring 1995-96?). Han oversatte "soundboard" til "soundboard". Han gættede nok ikke sammenhængene rigtigt :).