Filip Brož Jeg tog på ferie til Italien i sommerferien. Som en del af vores ophold tog vi også til Venedig. Ud over at gå rundt i monumenterne besøgte vi også et par butikker, og der skete en interessant hændelse for mig i en af dem. Jeg havde bestemt brug for at oversætte én tekst, det vil sige, at jeg ikke kunne nogle engelske ord, og sætningen gav ikke mening for mig. Jeg har normalt mine mobildata slået fra, når jeg er i udlandet, og der var ingen gratis Wi-Fi tilgængelig på det tidspunkt. Jeg havde heller ingen ordbog med. Hvad nu'?
Heldigvis havde jeg en tjekkisk applikation installeret på min iPhone Fotooversætter - Engelsk-tjekkisk offline oversætter. Han reddede mig, fordi applikationen, som navnet antyder, fungerer offline, det vil sige uden behov for en internetforbindelse. Alt jeg skulle gøre var at tænde for applikationen og bruge kameraet til at fokusere på den givne tekst, og i løbet af få sekunder dukkede den tjekkiske oversættelse op.
Jeg må sige, at jeg allerede har prøvet mange forskellige oversættere og ordbøger, men ingen af dem har arbejdet offline og liveoversættelse på samme tid. Ansøgningen er lavet af tjekkiske udviklere. Fotooversætteren indeholder også en meget anstændig bestand af engelsk ordforråd, specifikt mere end 170 tusinde sætninger og ord.
Jeg tror, at en lignende applikation ikke vil gå tabt på telefonen for nogen af os. Du ved aldrig, hvornår du løber tør for data og er offline. Selve applikationen er meget intuitiv og indeholder udover oversættelse også et par lækkerier.
Når den er lanceret, vil du finde dig selv i en applikation, der er opdelt i to halvdele. I den øverste kan du se et klassisk kamera, og den nederste halvdel bruges til den tjekkiske oversættelse. Efterfølgende er det nok at bringe iPhone tættere på den engelske tekst, som kan være på papir, computer eller på tabletskærmen. Applikationen selv søger efter engelske ord, den kender i teksten, og viser deres oversættelse inden for få sekunder. Forvent ikke at Photo Translator oversætter hele teksten for dig. Applikationen kan kun arbejde med individuelle ord, højst sætninger.
Smarte funktioner
Du skal selv sammensætte oversættelsen af sætningen og logisk arrangere ordene i den rigtige rækkefølge. Hvis du tilfældigvis befinder dig i et mørkt rum eller en form for halvmørke, kan du bruge solsymbolet til at tænde iPhones indbyggede flash.
Der er også en praktisk funktion i midten af applikationen, som jeg personligt bruger meget ofte. Knappen ligner afspilnings- og stopfunktionen fra fjernbetjeningen. Hvis du oversætter tekst og ønsker, at applikationen skal huske ordene med teksten, skal du blot trykke på denne knap, så fryser billedet. Du kan således bekvemt oversætte teksten ved hjælp af de oversatte ord, og når du vil fortsætte med at oversætte, skal du blot trykke på denne knap igen og starte forfra.
Det kan også ske, at kameraet ikke fokuserer ordentligt på den givne tekst og ikke genkender ordene. Til dette formål er der også den sidste funktion, som er skjult under symbolet på flere cirkler. Bare tryk, og kameraet vil automatisk fokusere på det givne sted.
Fra mit synspunkt er Photo Translator en meget enkel og funktionel applikation, der giver mening. På den anden side skal du ikke forvente nogle store mirakler, det er stadig bare en handy ordbog, der kun kan oversætte ord, så ingen "offline google translator". Det skete for mig flere gange, at applikationen slet ikke kendte den givne sætning, og jeg måtte finde ud af det på en anden måde. Tværtimod hjalp hun mig mange gange, for eksempel ved oversættelse af udenlandske tekster fra en webbrowser eller iPad.
Fotooversætter - Engelsk-tjekkisk offlineordbog er kompatibel med alle iOS-enheder. Ansøgning kan findes i App Store for en behagelig to euro. Applikationen vil helt sikkert blive brugt af elever i skoler eller omvendt af seniorer, når de lærer det grundlæggende i engelsk.
