Jan Zdarsa Der er mange måder at konvertere din yndlingsfilm (eller serie) med undertekster til afspilning på iPhone. Jeg valgte en af procedurerne, som er nemt selv for en komplet lægmand. Hele guiden er designet til MacOS-computere og jeg vil hovedsageligt fokusere på, at underteksterne ikke er "hårde" brændt ind i filmen, men også kan slås fra på iPhone.
Første trin - konvertering af videoen
Vi vil bruge til at konvertere videoen til brug på iPhone håndbremseprogrammet. Jeg valgte ham af den grund, at med ham det fungerer enkelt, det er gratis at distribuere og tilbyder iPhone-profiler. Min klage over det er, at det tager længere tid at konvertere end med konkurrerende produkter.
Når du er startet, skal du vælge den fil, du vil konvertere (eller vælge den efter at have klikket på Kilde-ikonet). Når du har klikket på knappen Til/fra forudindstillinger, vises forudindstillede profiler. Så vælg Apple > iPhone & iPod Touch. Dette er alt hvad du behøver. Vælg nu bare, hvor filen skal gemmes, og hvad den skal hedde (under Destination-boksen) og klik på Start-knappen. Nederst i vinduet (eller i Dock) vil du se, hvor mange procent der allerede er færdige.
Trin to – redigering af underteksterne
I andet trin vil vi bruge Jubler-programmet, som vil redigere underteksterne for os. Det andet trin er mere et mellemtrin, og hvis programmet til at tilføje undertekster var perfekt, kunne vi undvære det. Desværre er perfekt ikke en det fungerer dårligt med undertekster, der ikke er i UTF-8-kodning (iTunes og iPhone afspiller ikke videoen). Hvis du har undertekster i UTF-8-format, behøver du ikke gøre noget og gå direkte til trin tre.
Åbn Jubler, og åbn filen med de undertekster, du vil tilføje. Når du åbner, vil programmet spørge dig, i hvilket format du skal åbne underteksterne. Her skal du vælge Windows-1250 som "Første kodning". I dette format vil du oftest finde undertekster på internettet.
Efter pålæsning skal du kontrollere, at krogene og stregerne vises korrekt. Hvis ikke, så var underteksterne ikke i Windows-1250-kodning, og du skal vælge et andet format. Nu kan du begynde at gemme (Filer > Gem). Vælg på denne skærm SubRip-format (*.srt) og UTF-8-kodning.
Trin tre – flet undertekster med video
Nu kommer det sidste trin, som er sammenlægningen af disse to filer til én. Download og kør Muxo-programmet. Vælg den video, du vil åbne, og tilføj undertekster til. Klik på knappen "+" i nederste venstre hjørne, og vælg "Tilføj undertekstspor". Vælg tjekkisk som sprog. I Gennemse finder du de undertekster, du har redigeret, og klik på "Tilføj". Gem nu bare filen via Filer > Gem, og det er det. Fra nu af skal tjekkiske undertekster være slået til i iTunes eller på iPhone for den givne film eller serie.
En anden procedure - brænding af undertekster i videoen
Det kunne bruges i stedet for de to foregående trin Submerge-programmet. Dette program tilføjer ikke en undertekstfil til videoen, men brænder underteksterne direkte til videoen (kan ikke slås fra). På den anden side er der flere indstillinger vedrørende skrifttype, størrelse og så videre. Hvis den tidligere metode ikke passer dig, så burde Submerge være et godt valg!
Windows system
Jeg har ikke meget erfaring med at konvertere video med undertekster til iPhone under Windows, men for i det mindste at pege dig i den rigtige retning, kan det være en god idé at kigge på programmet MediaCoder.
Links til download af softwaren, der bruges i artiklen:
- Håndbremse
- Jubler
- Muxo
RoadMovie – konverter video og undertekster og link til film :]
@Tomas: Road Movie er bestemt et meget godt tip! Først da jeg prøvede det sidste gang, gik det virkelig langsomt... men det må have modtaget en opdatering, jeg burde prøve det igen :)
For mig er ffmpeg, som arbejder med Perian angående undertekster, den bedste og hurtigste til konvertering. Han er bedst i fart.
Nå, en normal film varer halvanden time...
Jeg ved ikke, hvordan det er med andre udlændinge
Jeg bruger Roadmovie i kombination med Elgato Turbo.264, og jeg er meget tilfreds.
@Tomas: så jeg synes det er et godt resultat..
Jeg bruger Windows XP og jeg anbefaler CloneDVDmobile, det virker med alle telefoner (ulempe: det er betalt, men det kan lade sig gøre...). Der kan du indstille de undertekster du ønsker (hvis de er på originalen), opløsningen og også displayet (såkaldt letterbox). MediaCoder er god, men jeg får indtryk af, at den ikke kan lave undertekster. Det virker stadig med DVDFabPlatinum,http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e der er ikke så mange indstillingsmuligheder.
Tak for den nyttige guide. Jeg har ikke konverteret nogen videoer med undertekster endnu, og jeg ved ikke, hvordan man gør det. Indtil videre har jeg kun redigeret musikklip osv. ind i iPhonen, og det skal der ikke undertekster til. Jeg bruger normalt QuickTime Player til dette, fordi det er grundlaget i MacOS – Filer -> Eksporter -> Film til iPhone. Jeg åbner nogle videoer (mange af dem) i VLC, og det kan også konvertere. Der er en procedure – Fil -> Streaming/Eksporter Wizard -> Omkode/Gem til fil -> MPEG-4 Video og MPEG-4 Audio osv. Du kan indstille flere formater, video og lyd bithastigheder der, du indstiller ikke noget i QuickTime (kun iPhone ). Med hensyn til videokvaliteten - fuld tilfredshed (for "ikke-iPhone" folk omkring, fantastisk - for eksempel med den konvertible demonstration HD-video fra Panasonic).
Hej, jeg har et problem, når jeg vil konvertere en skræmmende film, står der: Ingen titel. Sørg for, at du har valgt en gyldig, ikke-kopibeskyttet kilde. Din kilde kan være kopibeskyttet, dårligt mestret eller et format, som HandBrake ikke understøtter.
Se venligst dokumentationen og ofte stillede spørgsmål.
Hej, jeg har et problem med disse undertekster. Jeg konverterede en DVD-film (56 minutter) ved hjælp af håndbremse og tilføjede undertekster ved hjælp af muxo. Undertekstmuligheden er nu dukket op i quicktime, selv når man spiller i iTunes, og den fungerer uden problemer. Men når jeg afspiller filmen på iPhone (3G S), vises knappen til undertekster ikke der. :(
Jeg har en fornemmelse af, at OS 3 kan stå bag det (ville understøttelsen blive fjernet?). Desværre har jeg aldrig prøvet det på OS 2.x, så jeg kan ikke sammenligne (prøve).
Er der nogen der har prøvet undertekster på OS 3? Og hvis ja, og jeg arbejder, kan du rådgive?
På forhånd tak for dit svar!
Jeg har nøjagtig samme problem som Rostak. Jeg har heller aldrig prøvet at tilføje undertekster på FW 2.x eller 1.x, men det virker bare ikke for mig på 3.0, og jeg har gjort det nøjagtigt efter instruktionerne...
Så jeg fandt ud af det... Jeg ved ikke hvorfor, men et program kaldet Subler skal bruges i stedet for Mux (http://code.google.com/p/subler/)
Eller du kan også bruge iSubtitle, men det er betalt...
Tak for instruktionerne, jeg fulgte præcis som beskrevet ovenfor, iTunes afspiller filmen med undertekster, jeg får filmen på min iPhone, men jeg har ingen steder at slå undertekster til i iP. Jeg forsøgte i iPhone - indstillinger - iPod - vis lukkede billedtekster til "ON", men det hjælper heller ikke. Jeg har iPhone 3GS FW 3.1.2 (NonJB). Er der nogen, der har nogen instruktioner til, hvordan man gør dette? Tak på forhånd! David
Hej, virker det også, når du kun tilføjer en undertekst til xVid/divX???
Hej, god vejledning, jeg har brug for råd om at slå undertekster til i OS 4.2.1. I iTunes tilbyder den mig et ikon med underteksterne slået til, alt virker, men jeg ved ikke, hvordan jeg tænder dem på iPhone. Er det muligt at indstille underteksterne til at blive slået til?