Vratislav Holub Med ankomsten af iOS 14-operativsystemet kom Apple med en ret interessant nyhed. En indfødt oversætter ankom i den dengang nye version af systemet i form af Translate-applikationen, hvorfra giganten lovede flotte resultater. Selve applikationen er baseret på overordnet enkelhed og hastighed. Samtidig bruger den også Neural Engine-muligheden til overordnet acceleration, takket være hvilken den også fungerer uden en aktiv internetforbindelse. Så alle oversættelser foregår på den såkaldte enhed.
Det kunne være interesserer dig
Grundlæggende er det en ret almindelig oversætter. Men Apple formåede at skubbe det lidt længere. Det er baseret på ideen om en enkel og hurtig løsning til at oversætte samtaler i realtid. Alt du skal gøre er at vælge de to sprog, som du vil oversætte mellem, trykke på mikrofonikonet og begynde at tale. Takket være Neural Engine vil applikationen automatisk genkende sproget, der tales, og oversætte alt i overensstemmelse hermed. Målet er fuldstændig at fjerne enhver sprogbarriere.
God idé, dårligere udførelse
Selvom den oprindelige Translate-app bygger på den gode idé om at oversætte hele samtaler i realtid, opnår den stadig ikke meget popularitet. Især i lande som Tjekkiet. Som det er sædvanligt med Apple, er oversætterens muligheder ret begrænsede med hensyn til understøttede sprog. Appka understøtter engelsk, arabisk, kinesisk, fransk, indonesisk, italiensk, japansk, koreansk, tysk, hollandsk, polsk, portugisisk, russisk, spansk, thailandsk, tyrkisk og vietnamesisk. Selvom udbuddet er relativt omfattende, mangler fx tjekkisk eller slovakisk. Så hvis vi ville bruge løsningen, skal vi være tilfredse med for eksempel engelsk og løse alt på engelsk, hvilket kan være et problem for mange brugere. Det er trods alt netop derfor, at Google Translator utvivlsomt er den mest udbredte oversætter, hvis sprogudvalg er betydeligt mere omfattende.
Fotogalerie
Umiddelbart kan det se ud til, at Apple mere eller mindre har glemt sin app og ikke længere er så meget opmærksom på den. Men det er ikke helt rigtigt. Dette skyldes, at da funktionen først blev lanceret, understøttede den kun 11 sprog. Dette antal er markant udvidet med ankomsten af andre sprog, men det er simpelthen ikke nok til den nævnte konkurrence. Det er netop derfor, at spørgsmålet opstår, om vi som tjekkiske æbleavlere nogensinde vil se en løsning. I årevis har der været diskussion om ankomsten af den tjekkiske Siri, som stadig ikke er i syne. Lokaliseringen for den oprindelige Translate-app vil sandsynligvis være nøjagtig den samme.
Begrænsede funktioner
Til gengæld er der ifølge nogle æbleavlere ikke noget at blive overrasket over. I tilfælde af Apple-funktioner er det ikke usædvanligt, at nogle funktioner og muligheder er væsentligt begrænset af placering. Som tjekkere har vi stadig ikke førnævnte Siri, tjenester som Apple News+, Apple Fitness+, Apple Pay Cash og mange andre. Apple Pay-betalingsmetoden er også et godt eksempel. Selvom Apple kom med det allerede i 2014, modtog vi først support i vores land i begyndelsen af 2019.
Det kunne være interesserer dig
