Daniel Hruska Hverken iOS eller OS X understøtter afspilning af multimedieindhold i open source MKV-containeren, som bruges, hvor den ældgamle AVI ikke er nok – til HD-videoer.
Mens mange af os gerne vil have MKV-support, har Apple gode grunde til ikke at understøtte det. Dette er ikke en standardiseret beholder. Selvom det kan virke mærkeligt for nogle, er MP4-beholderen en ISO/IEC 14496-14:2003-standard baseret på det historiske QuickTime-filformat (QTFF). Den har derfor visse regler for, hvad der må og ikke må være inde i en sådan beholder. Vi er specifikt interesseret i video kodet i H.264, som omfatter næsten alle MKV-filer med HD-indhold.
H.264-video understøttes af både OS X og iOS. Du kan afspille en HD-video i MKV på din Mac uden problemer, for nutidens processorer har strøm nok til at "knase" den selv uden hardwareacceleration. Situationen er dog anderledes for iOS-enheder. Selvom processorerne i dem også er stadigt kraftigere, skader det slet ikke at lette dem, primært på grund af batteriernes begrænsede kapacitet. Det er nok at gemme en MKV-fil med 720p-video i en tredjeparts multimedieafspiller. Prøv resultatet på din enhed. Det er bestemt ikke en behagelig oplevelse, for ikke at nævne den dårlige undertekstunderstøttelse.
Så hvordan aktiverer man hardwareacceleration? Pak H.264-video igen fra MKV til MP4. Download appen avidemux2, som er tilgængelig til OS X, Windows og Linux.
Vigtig: Hvis du bruger OS X Lion, skal du gå til avidemux.app i Finder og højreklikke Se pakkens indhold. Fra biblioteket Indhold/Ressourcer/lib slette filerne libxml2.2.dylib a libiconv.2.dylib.
- Åbn MKV-filen i avidemux. Det vil behandle i et par sekunder, derefter vil to advarsler dukke op. Fjern klik i henhold til den røde fremhævning på billedet.
- I punkt video Lad det være Kopi. Vi vil gerne beholde H.264, så det er der ikke noget at gøre med.
- Tværtimod i varen Audio vælge en mulighed AAC.
- Under knappen Konfigurer du indstiller bithastigheden for lydsporet. Som standard er denne værdi 128 kbps, men hvis der er et lydspor i højere kvalitet i MKV, kan du øge bithastigheden. Det ville være en skam at fratage sig selv ren lyd.
- Med en knap filtre du indstiller yderligere lydattributter. Her er det vigtigste emne Mixer. Nogle gange kan det ske, at lyden ikke afspilles ved ompakning til MP4. Det vil være nødvendigt at "lege" med kanalindstillingerne. I de fleste tilfælde fungerer alt korrekt uden ændringer (ingen ændring). Hvis du ikke lider af surround sound, eller hvis du bruger 2.0 eller 2.1 hardware, skal du vælge indstillingen Stereo.
- I varen dannet vælge MP4 og gem videoen. Glem ikke at tilføje en udvidelse til slutningen af filnavnet .mp4. Hele processen tager 2-5 minutter afhængigt af den specifikke fil.
Når MP4-filen er gemt, kan du teste, om alt fungerer korrekt. I så fald kan en 4p-video afspilles uden problemer med en A720-processor og 5p (Full HD) med en A1080-processor.
Og da de fleste film og serier er på engelsk, tilføjer vi undertekster direkte til MP4-filen. Apple-købere downloader appen Subeler, Windows-brugere for eksempel applikation Min MP4Box GUI.
Før vi begynder at tilføje undertekster til MP4, er det nødvendigt at ændre deres kodning for at være sikker. Åbn underteksterne i TextEdit.app i SRT-format fra menuen Fil vælge en mulighed Duplikere. Gem derefter den nye version af filen. Et vindue vil poppe op med filplaceringen. Gem det hvor som helst under et hvilket som helst navn, bare tilføje en udvidelse til slutningen af filen .srt. Fjern markeringen af indstillingen i samme rude Hvis udvidelsen mangler, skal du bruge ".txt”. Vælg UTF-8 som almindelig tekstkodning, så du undgår problemet med, at tjekkiske tegn ikke genkendes.
Efter denne enkle redigering af underteksterne skal du åbne MP4-filen i Subler-applikationen. Efter at have trykket på knappen "+" eller træk og slip SRT-filen i programvinduet for at tilføje undertekster. Til sidst skal du for ordens skyld vælge sproget på lydsporet og underteksterne og gemme. Hvis du vil, skal du selvfølgelig indsætte flere undertekster på flere sprog. Det er alt. Så kompliceret som denne procedure kan virke for dig, efter et par afsnit af din yndlingsserie, bliver det en meget enkel og effektiv rutine.
fantastisk, tak for selvstudiet/artiklen ... jeg finder det meget nyttigt
Jeg ved ikke. Jeg bruger Format Factory til at konvertere MKV til MP4 inkl. undertekster og det er helt automatisk og smertefrit. Du skal blot indstille en skrifttype i programindstillingerne, der korrekt læser ANSI 1250 (f.eks. calibri). FF vil derefter tilføje underteksterne direkte til MP4 (begge filer skal have samme navn). Det er mere tidskrævende, men fuldstændig smertefrit.
Det afhænger af præferencer. At konvertere flere hundrede GB serier hårdt via FF, håndbremse eller et andet program kunne bogstaveligt talt stege min Mac mini. Sådan laver jeg omkring ti dele på en time. Jeg indrømmer, at denne procedure er mere besværlig, men den er også hurtigere og mange gange mindre krævende for pc-ydelsen.
hvad med iVI? http://itunes.apple.com/cz/app/ivi/id402279089?mt=12
Hej, min mening er denne.
1. Ipad 2 med A5-processor vil afspille mkv (720p) flydende med understøttelse af undertekster.
2. Skub en video i mkv (720p) til iPhone? HVORFOR ???…
ja, det er det bedste nogensinde. Jeg bruger BUZZ Player HD (det går nogle gange amok, når MKV indeholder en masse ikke-standardiserede ting) eller som en anden mulighed, omend dårligere men mere stabil, har jeg OPlayer HD. :) begge kører sqele i iPad2.
2. Jeg har alle serierne i 720p, så det er praktisk for mig at konvertere dem alle til MP4 og altid have dem klar. Jeg ser ingen grund til at konvertere dem til en lavere opløsning én gang. Det er min mening ;-)
det virker ikke, ipad'en viser videoen, men vil ikke afspille den, den ser ud til at være sat på pause. når jeg spiller stopper det med det samme. du kan søge i det, men du kan ikke afspille det. avidemux viser 4cc avc1, er det korrekt?
det ville være fedt at have 720p videoer nemt på ipad, konverteringen tager lang tid, jeg vil hellere se divxy på buzz.
Er du sikker på, at du har sat "Nej" og "Ja" som i det første skærmbillede fra artiklen? Det er præcis, hvad der skete med mig, da jeg ikke vidste, hvad jeg skulle klikke på.
Hvilken beholder og med hvad åbner du i avidemux?
ok nu virker det, jeg var nødt til at vælge i Mixer: Stereo. med en anden video virkede det med det samme, det viste sig at problemet .mkv havde 6-kanals lyd og på en eller anden måde virkede det ikke.
tak for hjælpen, nu skal jeg lave et script så det ikke skal klikkes ud og det er færdigt :)
Air video..
Nonsens. Når jeg er inden for rækkevidde af en pc, ser jeg en film på pc'en. Logisk, det. Men når jeg er ude, kommer airvideo godt med. Det overrasker mig, hvor mange af jer der har svært ved at tænke logisk.
forveksler du det ikke med airplay? airvideo er en software, hvori du på din iPad kan afspille en video, som du har på din pc via internettet, opbevare den hvor som helst... men kvaliteten er ikke længere den samme, som når du redigerer .mkv til .mp4 iflg. instruktion
Den understøtter 1080, så kvaliteten er tilstrækkelig. Konverteringen der fungerer også i baggrunden (filkø), ... ikke kun som en stream.
Airvideo og Airplay er det samme. Hvorfor tror du "AIR" er i navnet?
Præcis, iOS AIrVideo som choros sagde. Enkelhed. Over-the-air konvertering, hvor videoen konverteres under afspilning på Mac eller konverteres og gemmes der med et enkelt klik. Derudover understøtter den AirPlay til Apple TV.
Kan du sammenligne hvor lang tid det tager at konvertere den samme mkv med AirVideo undertekster (til pc), avidemux, format factory, ivi (sydpolssoftware), håndbremse..
Ifølge denne instruktion konverterer avidemux ikke, det "ompakker" kun videoen til .mp4, men det ændrer ikke codec eller indhold, det kopierer bare videoen... andre programmer udfører nogle gange konverteringen, hvilket vil tage en lang tid afhængig af din hardware. med avidemux kan du gøre det på få minutter uden at miste kvaliteten
Kan normale AVI-filer eller bare MKV på lignende måde "ompakkes", IKKE konverteres, i Avidemux?
Efter opdatering til iOS 5 vises underteksterne ingen steder. Er der nogen der har nogen idé om hvorfor? :(
Jeg har bemærket et nyt "Musik"-element på Apple TV, og det har iTunes Match..er der nogen, der har prøvet det?
Jeg kan rigtig godt lide programmet, men når jeg vil tilføje en fil til køen, går programmet ned. Jeg er på 2.5.6, prøvede 2.5.4 og stadig. 32 bit version. Ved du ikke, hvad du skal gøre med det?
Jeg ved ikke, om noget er anderledes i den nye version, men jeg kan ikke afspille den resulterende fil på pc'en. Sort skærm og video stopper. Ærgerligt, jeg havde glædet mig så meget. Nogle forslag?