Libor Kubín Tjekkiet er formentlig endelig ved at blive et attraktivt land for Apple. Den næste udviklerversion af den kommende Mac OS X 10.7 inkluderer et valgfrit tjekkisk sprog i standardversionen af det givne operativsystem.
Jan Kout på hjemmesiden MultiApple han skriver:
Den nyligt frigivne udviklerversion af det kommende Mac OS X 10.7 inkluderede tjekkisk blandt de andre sprog i standardopbygningen af det givne operativsystem. Selvom det ikke er alt, der skal oversættes (f.eks. hjælp), er der stadig lang tid tilbage før udgivelsen af den endelige version af Lion, så vi kan forvente at se en fuld lokalisering af Mac OS X 10.7! Hvordan ser nogle programmer ud, og hvilke er blevet hædret?
Det er bestemt glædeligt, at for eksempel ikke kun programmer, som brugerne bruger hver dag, men også dem, der allerede er beregnet til mere professionel intervention eller styresystemstyring, er blevet lokaliseret. Indtil videre er langt de fleste Mac OS X-funktioner blevet respekteret. Tjekkisk hjælp mangler stadig overalt, nogle programmer viser en bestemt kombination af tjekkisk og engelsk, nogle er slet ikke oversat (f.eks. Automator). Af alt dette kan det konstateres, at det tjekkiske lokaliseringsteam har et stort arbejde bag sig, men også foran sig, som for eksempel omhandler den nævnte hjælp. Selv nu fortjener det tjekkiske lokaliseringsteam (for deres arbejde på Lviv) såvel som Apple selv (for dette trin) stor ros. Tak skal du have! Endelig!
Interessant nok er der sket en ændring i navnene på nogle programmer. Vi ses ikke igen Liste over adresser, men med Vejviser (hvilket virker mere tjekkisk for mig).
Følgende programmer modtog lokalisering tilfældigt: Safari, Terminal, Keychain, Activity Monitor, System Information og andre. iTunes findes stadig i en uoversat form.
Tjekkiske versioner af iLife- og iWork-softwarepakkerne formodes at dukke op i år. Apples indsats for at lokalisere systemet og programmerne til vores modersmål kan have en konsekvens mere. Mulighed for at købe musik og film med en tjekkisk iTunes-konto.
Desværre er slovakiske brugere uheldige. Det slovakiske sprog optrådte ikke i menuen over mulige sprogversioner af Mac OS X, men det er i iOS.
MultiApple-webstedet indeholder omfattende billedgalleri med systemeksempler, tag et kig.
Jeg ved ikke med dig, jeg havde engang et uofficielt tjekkisk sprog på Leopard, men selvom jeg ikke tager højde for problemer med opdateringer (hvilket i dette tilfælde er fuldstændig irrelevant), selv sidebjælken som "Sidepanel" eller Trackpad aka "Destička" passer bare ikke: -D Som tjekker burde jeg nok skamme mig, men på en eller anden måde er jeg ikke fan af den tjekkiske lokalisering af OS X, jeg er trods alt ikke fan af Tjekkisk lokalisering af ethvert operativsystem, så engelsk er på en eller anden måde mere praktisk for mig i disse systemelementer :)
(på trods af at tjekkisk er grafisk designs fjende :-D)
Der er helt sikkert brugere, der vil hilse og værdsætte det tjekkiske sprog i systemet. Noget du ikke kan lide eller ikke kan lide kan hjælpe en anden bruger meget.
Hvis nogle tjekkiske udtryk ikke passer dig, er der ikke noget nemmere end at skrive til lokaliseringsteamet hos Apple, og måske vil dine forslag virke.
Det er rigtigt, at dette kan åbne vejen for et større antal tjekkiske brugere. Måske lød det dårligt i starten, men jeg er på ingen måde imod officiel lokalisering, snarere sagde jeg bare min egen mening om indtrykket af Czech + Mac, du ved, vane er vane :)
Jeg er fuldstændig enig med dig, selvom jeg må sige, at jeg heller ikke forstår nogle ting her, men jeg er stadig enig med dig.. håber ikke de oversætter noget, se Finder.. så ville det være rigtig lort .. :D
Jeg synes, at tjekkisk burde være i OS X. Mindst flere af disse enheder vil blive solgt selv i vores lille land. AJ afskrækkede mange mennesker. Og vi, der allerede er vant til det og ikke har nogen problemer, vil bare beholde systemet i AJ :-)
Jeg er klart fan af tjekkisk direkte fra Apple, for så er de systemfejl (fejl), der opstod under lokalisering, elimineret. Dertil kommer faderen, som er skifter (han skiftede til Mac for nylig), så han savner tjekkisk meget (han er ikke af den klasse, der tager engelsk som en selvfølge, og alt er sværere at lære). Så helt klart en tommel op. Sådanne vanskelige oversættelser vil blive finjusteret, det tager bare tid. Jeg ser ingen grund til, at det ikke skulle fungere med tjekkisk. Hvis du ikke kan lide dit modersmål, skal du bare skifte til det, der er tæt på dig :)
Forbindelsen med den tjekkiske løve og tjekkiske itunes med film og musik giver ikke meget mening for mig. Forklar venligst.
Det er ret simpelt og logisk. Apple har investeret mange penge i lokalisering. Bare det at sælge systemet plus nyt udstyr vil ikke være så rentabelt. En del af pengeautomaten er iTunes, og de er ikke fuldt funktionsdygtige i Tjekkiet. Takket være mere salg af Macs vil antallet af brugere stige, og der vil blive købt mere musik og film. Apple har forsøgt at få paneuropæisk iTunes i omkring 2 år. Situationen ser lovende ud. Dette vil lukke cirklen, og pengene vil bare blive ved med at strømme ind.
Jeg er skeptiker over dette, men helvede fryser til, før fuldgyldig iTunes er her i Tjekkiet. Jeg ville være interesseret i et kvalificeret skøn over, hvor meget lokalisering kan øge salget. Vi får at se.
Jeg accepterer ikke argumentet "Mac OS X-lokalisering => Tjekkisk iTunes Store", for så ville polakkerne have haft den polske iTunes Store i næsten fire år (så længe den polske lokalisering er en del af systemet), men i i virkeligheden har de det stadig ikke. Selvfølgelig ville jeg ønske du havde ret... :-)
lad det i hvert fald ikke hedde Mac OS X Lion..osv.. :/
Martin Vik: Jeg bruger selv det engelske system - men officiel support fra Apple vil helt sikkert åbne et segment af markedet for folk som f.eks. mine forældre). De var et stort plus for mig og tak til Cupertino og også til alle underskriverne og initiativtagerne til andragendet - hvis de spillede nogen rolle i den beslutning :-)
Jeg er ældre, og jeg vil gerne have en MacBook Pro, men med tjekkisk.
Så jeg hilser det velkommen og ser frem til det.
Hej. Kan du rådgive mig om, hvordan jeg installerer det tjekkiske sprog? Jeg downloadede lion, installerede det og opdaterede det igen (hvilket jeg nok ikke behøvede at gøre) Lion kører, men det tjekkiske sprog er ingen steder... Så rådgiv venligst. Tak
Der er nogle gange et problem med oversættelsen af udtryk, og det betyder hjælp.
Jeg arbejder på at lokalisere hjælp til iPhoto lige nu, og de (klienten) har det forfærdeligt med det. UI-oversættelser nogle gange inkonsekvente, nogle gange mærkelige, nogle gange deaktiveret. Men vi har ordlister, og de skal følges. Og blandt hjælpen er der også gamle strenge, der ikke ændrer sig, og klienten ønsker ikke engang at tjekke dem.
Jeg arbejdede allerede på Lion for noget tid siden. Dengang var problemet nøjagtig det samme. Binec i terminologi, binec i ordlister. I dag er situationen den samme – lidt af et løbsk tog.
Men jeg vil fortælle dig, at den engelske kildetekst også nogle gange er ret mærkelig - hvad angår forståelighed, logik og saglighed. Ved første øjekast er det ok, men når en person skal oversætte det, går han ind i det og stirrer nogle gange meget. Det er, som om de har sendt os kildetekster, som selvfølgelig er lavet af flere og hvem ved hvorfra, men de tekster så redaktøren ikke. Hav en god dag