Michal Ždanský Server AppleInsider rapporterede for nylig tilstedeværelsen af 53 nye download-sprog til VoiceOver i Mac OS X Lion beta. VoiceOver er systemets stemmesvar, som hjælper især synshandicappede, hvor en syntetisk stemme læser alle teksterne på skærmen for dig. Tjekkisk og slovakisk var også blandt de nye sprog, så spekulationerne begyndte at brede sig om, hvorvidt vi virkelig ville se indfødt tjekkisk og slovakisk lokalisering i det nye system.
Vi var i stand til at møde VoiceOver-funktionen med tjekkiske og slovakiske stemmer allerede i iPhone, så det er ikke noget nyt. Den samme menu med sprog med en tjekkisk stemme er tilgængelig her Zuzana og slovakisk Laura. Det gjorde Apple de facto ved at tage stemmesyntese fra iPhone (i øvrigt meget vellykket, selv i den tjekkiske version) og overføre den til Mac OS. Men hvad vil der ske med det tjekkiske sprog?
Implementeringen af den tjekkiske syntetiske stemme betyder nok ikke direkte, at den tjekkiske lokalisering skal vises i Lion, som præsenteres til sommeren. Dog i modsætning til en kollega Janeček regler Jeg er ikke så skeptisk. Tag for eksempel den sidste Apple Event, introduktionen af iPad 2. I modsætning til den sidste iPhone nåede vi de første 26 lande i verden, hvor iPad'en bliver solgt i denne måned, altså den anden salgsbølge. Det betyder, at Apple-produkter sælger bedre og bedre her i hjertet af Europa, og Apple lægger mærke til det.
Vi fik heller ikke iPhone-lokalisering med det samme, da 3G-modellen blev introduceret, men vi måtte vente til midten af 2009, hvor iOS 3.0 blev udgivet, hvilket i øvrigt var samtidig med, at vi fik Snow Leopard. Så jeg ville være ret optimistisk om, at tjekkisk og andre europæiske sprog vil komme til Mac OS X, ligesom det var tilfældet med iPhone og iPad, og hvorfor ikke med det samme i version 10.7.
Selvom vores købekraft ikke kan måle sig med Amerikas, Storbritanniens eller Tysklands, er den stadig ikke ubetydelig og genererer en behagelig fortjeneste for Apple. Ellers ville jeg ikke mene, at der ikke dukkede nye sprog op i Lion beta-installationen. Hvis de kommer, så mere sandsynligt, at GM eller indtil den endelige version. Det eneste der er tilbage er at vente til sommer. Forhåbentlig vil vi i det næste kvartal af et år være i stand til at notere med glæde "Åh, Zuzana..."
Hej,
hvordan får man VoiceOver på tjekkisk i iPhone 3GS og 4?
Tjekkisk tilbydes mig ikke som sprog.
Tak og god weekend.
Jeg tager det tilbage, jeg forvekslede det med "Voice Control"
God dag.
Nå, når vi taler om stemmestyring... jeg ville være meget tilfreds med en artikel om emnet Mac stemmestyring. ;) Når alt kommer til alt, hvordan du ser på den StarTrek... ;))
I så fald vil jeg glæde dig, vi forbereder virkelig sådan noget.
Sup! Jeg ser frem til!;)
Og kan Zuzana downloades til Snow Leopard et sted?
Det virker ikke.
Da det allerede blev fortolket den 2/3/2011 på bloggen Andragende om optagelse af tjekkisk og andre europæiske sprog, tror jeg, det er et væsentligt håb, at tjekkisk langsomt begynder at blive integreret i den almindelige distribution af Mac OS X. Ja. , betaversionen indeholder endnu ikke andet på tjekkisk, dog er der stadig meget tid til videre udvikling.
Vi kan kun håbe og blive ved med at høre, at uden fuld lokalisering vil det heller ikke fungere med den berømte Apple-tjeneste. For mig er en ting klar – lokalisering kan også give en væsentlig bedre service. Den nuværende er virkelig anti-Apple og skamløs, uacceptabel og uværdig over for lokale kunder.
Prisen for de givne produkter er den samme selv her, hvor købekraften er meget lavere end for eksempel i Tyskland. Men ingen vil yde den samme service til hende? Ret uretfærdigt, ikke?
Den tjekkiske kunde burde endelig begynde at sige fra. Ellers vil denne og anden frækhed ikke ændre sig. Andre steder: Kunden kontrollerer markedet, ikke kunden. Hvornår begynder den lokale kunde at opføre sig i overensstemmelse hermed?
Det er en skam, at der ikke er talestyring til iP4 på tjekkisk. VoiceOver er ikke så vigtigt.
Nå, stemmekontrol ville svie. Jeg synes det er ret humoristisk at ændre udtalen af tjekkiske navne til engelsk:-)) har du prøvet det??:-))) Jeg gør det der, og ingen hører mig.
Jeg bruger voice over, når jeg kører, og jeg vil ikke læse en besked eller e-mail, mens jeg kører. Det går ret godt.
Det irriterer mig bare, når jeg tænder det ved en fejl. Først troede jeg, at jeg måske havde en dårlig virus. Det er rammen, der kom. Jeg troede helt, at jeg var tilbage til Windows 3.11's dage uden en mus :-)
Jeg var ret lettet, da man efter det rasende smæk hørte de forskellige "voice over slukket". Derudover føler jeg, at denne ulykke skete for mig med noget, som jeg ikke ønskede, at andre skulle dele. Nogle af beskederne fra en veninde indeholder udtryk, der ville få selv en sjusket hund til at skamme sig;-) og at surfe om natten i mandens seng er lidt mere foruroligende:-)))
Stemmestyring, det burde allerede være og slippe, i hvert fald nogle simple funktioner som en lommeregner og så så den også regner efter stemme, åbningsord, excel :)