Filip Brož Den længe ventede Netflix-videoudlejning endelig ankommet til Tjekkiet. Tjenesten er dog ikke lokaliseret til det tjekkiske sprog og indeholder ikke film med tjekkiske undertekster, endsige med eftersynkronisering. Dette faktum kan afskrække mange mennesker, der ikke taler engelsk særlig godt. Heldigvis er der en måde at nyde det indhold, der tilbydes i det mindste med eksterne tjekkiske undertekster. Proceduren fungerer dog kun på en Mac eller pc, og du skal også bruge Google Chrome-browseren. Nøglen til succes er service SubFlicks.
- Start Google Chrome på din pc eller Mac, og installer udvidelsen Super Netflix.
- Installer derefter udvidelsen - klik blot på den blå "Tilføj til Chrome"-knap.
- Alle undertekster skal konverteres fra det klassiske .SRT-format til det ret ikke-standardiserede .DFXP-format. Til dette skal du bruge den allerede nævnte service SubFlicks.
- Du uploader blot de valgte undertekster til filmen til tjenesten ved at klikke på den grønne knap Hent og du vil straks downloade identiske undertekster, kun med udvidelsen .DFXP.
Tjenesten udfører også grundlæggende retiming af undertekster. Derudover har den sin egen database, hvor du allerede kan finde en masse oversatte og forberedte undertekster på forskellige sprog (tjekkisk mangler ikke). Alternativt kan du downloade undertekster gratis, for eksempel på hjemmesiden subtitles.com. Når du har underteksterne klar, dvs. downloadet og konverteret til det krævede format, skal du fortsætte i henhold til følgende trin.
- Start Netflix i Chrome og vælg den ønskede film. Med udvidelsen installeret, vises tre nye ikoner i højre side.
- Den vigtigste er tegneserien med tre prikker. Bare klik på den, vælg undertekster med slutningen .DFXP og upload.
- Efterfølgende kan du uden problemer se de tjekkiske undertekster. (Når du optager første gang, kan det ske, at underteksterne ikke uploades, klik blot på boblen igen og gentag processen. Underteksterne skulle allerede dukke op.)
Konverter undertekster - tilbage til rødderne :)