Ondrej Holzman [su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ” width=”640″]
Allerede inden årets udgang giver Apple ikke slip på promoveringen af sin nye iPhone 6S og forbereder sig på juleferien, den traditionelle salgshøst. I to nye annoncer viser han igen "Hey Siri"-funktionen og hans telefoners fantastiske ydeevne.
Det et minut lange spot kaldet "Ridiculously Powerful", løst oversat som "absurd kraftig", viser, hvor meget der har ændret sig med den nye A9-processor, som er kraftigere end nogensinde. Apple præsenterer flere af sine applikationer, men også brugen af iPhone 6S til spil, optagelse af film og dens acceleration selv til almindelige aktiviteter såsom at tjekke e-mails eller søge i Maps.
[su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E” width=”640″]
Den anden annonce har halvdelen af optagelserne, og i den introducerer Apple flere gange funktionen "Hey Siri", når Siri for første gang i iPhone 6S kan fjernbetjenes ved blot at ringe. Der vises et par eksempler på, hvordan dette kan gøre livet lettere.
Begge annoncer er ledsaget af den eksisterende slogan "Det eneste, der er ændret, er alt". De nye annoncer kommer blot en uge efter, de dukkede op den med juletema og Stevie Wonder.
Det slogan er ikke let at oversætte, og din oversættelse er virkelig sjov...
Den oversættelse er bogstavelig. Hvis du har brug for at "trolle" nogen for det de skriver, så brug i det mindste diakritiske tegn.
Jeg troller ikke, oversættelsen er bogstavelig, men betydningen er helt anderledes. Jeg går ud fra, at målet med artiklen var at beskrive, hvad Apples nye annoncer handler om, og de handler bestemt ikke om, at iPhone 6s har en latterlig ydeevne.
Ville det ikke være nok bare at anbefale en "bedre" oversættelse?
Svært at finde, måske - absurd, meningsløst
Oversættelsen er virkelig lidt af en smerte. Jeg valgte den bogstavelige oversættelse "latterlig", som virkede forståelig selv på tjekkisk, som Apple mente det. Jeg ændrer det dog til det "absurde" du nævnte, hvilket nok er endnu mere præcist.
Jeg vil hellere oversætte sindssygt kraftfuldt.
"supereffektiv" er ret anvendelig (i hvert fald i 'os') ;)
bogstavelige oversættelser kan ikke foretages i sådanne tilfælde
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal beskrive ydeevnen af den nye iPhone 6S, men hvis startskærmen dukker op efter at have låst den op, og statuslinjen dukker op over den efter to sekunder, så er der nok noget absurd her. Desværre er den engang så store software fra Apple (enhver) for nylig blevet den største svaghed.
Det ville være en god idé at prøve hård nulstilling, hård nulstilling eller geninstallation ved hjælp af iTunes. En af disse vil helt sikkert hjælpe.