Michal Ždanský I forgårs ankom endnu en applikation fra Google til App Store, som stiller endnu en af sine tjenester til rådighed, denne gang den dynamiske oversætter Translate. Selvom det ikke er den første applikation, der bruger Googles mammutdatabase, kan den i modsætning til andre bruge sin egen teknologi, som Google ejer – i dette tilfælde stemmeinput.
Applikationsmiljøet er bogstaveligt talt minimalismens vugge. I den øverste del vælger du de sprog, du vil oversætte fra. Mellem disse to felter finder du en knap til at skifte sprog. Dernæst har vi et felt til indtastning af tekst. Du kan indtaste ord og hele sætninger, oversættelse fungerer på samme måde, som du kender det fra webversionen. Men stemmeinput er mere interessant. Google har allerede demonstreret stemmebehandlingsfunktionen i sin mobilapp, hvor den optog din stemme og derefter konverterede den til skrevet tekst. Denne funktion var mulig for 15 forskellige verdenssprog, inklusive tjekkisk (desværre må Slovakiet vente lidt længere). Det samme er tilfældet med Google Translate, og i stedet for at skrive teksten ud, behøver du kun at sige den givne sætning. Det er dog nødvendigt at formulere sig godt.
Når teksten indtastes på en af de to måder, sendes en anmodning til Google-serveren. Den oversætter teksten på et øjeblik og sender den tilbage til applikationen. Resultatet er det samme, som du ville få direkte på nettet eller i Chrome-browseren, som har en integreret oversætter. Ved oversættelse af et enkelt ord vises de øvrige muligheder under linjen, desuden arrangeret efter orddele. Hvis målsproget er blandt de 15, der understøttes af stemmeinput, kan du trykke på det lille højttalerikon, der vises ved siden af den oversatte tekst, og en syntetisk stemme læser den op for dig.
Du kan også gemme den oversatte tekst til dine favoritter ved hjælp af stjerneikonet. De gemte oversættelser kan derefter findes i en separat fane. En fin funktion ved appen er, at hvis du vender din telefon på hovedet efter at have oversat, vil du se den oversatte sætning i fuld skærm med den størst mulige skriftstørrelse.
Jeg kan se dets brug for eksempel på vietnamesiske stande, når man ikke kan blive enige om, hvad man egentlig har brug for gennem sprogbarrieren. På denne måde siger du det bare i telefonen og viser derefter oversættelsen til den asiatiske sælger, så han kan se din anmodning selv fra 10 meters afstand. Det er dog værre, når det bruges i udlandet, hvor en sådan oversætter paradoksalt nok ville være den bedst egnede. Problemet er selvfølgelig online-driften af ordbogen, som kan blive ret dyr ved roaming. Ikke desto mindre vil applikationen helt sikkert finde sin brug, og stemmeinput alene er et forsøg værd, selvom det er gratis. Den tjekkiske lokalisering vil også glæde.
Stjernemarkerede oversættelser forbliver gemt og tilgængelige, selv i offlinetilstand (inklusive stemme). Jeg ved dog ikke hvor længe. Men det ville være muligt at forberede i det mindste de mest almindelige sætninger, tal osv.
Det er en fin applikation, men det er trist, at det ligesom den fantastiske adresse translate.google.com kun tilbyder én, højst et par varianter og defacto uden nogen detaljeret info.. Hvis jeg sammenligner det med Lingea Lexicon, er det ret ofte faktisk ikke brugbar. Selvom der er så meget sprog (men det kunne i hvert fald være sådan med engelsk), så mange muligheder,... hvis jeg ikke ville for meget, hvad...? :)
er det nytteløst, hvis det bare er offline? Jeg forestiller mig at bruge sådan en applikation i udlandet. men jeg kan ikke være online der!!! Det ville jeg ikke betale for. det er rart, men offline versionen er ubrugelig efter min mening…. :-(
Først skal du afklare, hvad offline og online betyder, og først derefter skrive nogle kommentarer!
Enhver, der vil, vil forstå... Jeg har lige abonneret...
At abonnere en gang, fint, men to gange med det samme ord =D Det siger meget =) Undskyld, selvfølgelig forstod alle der kender sådanne "abonnementer" at
Og hvad er navnet på en oversætter, der fungerer selv off?
der er mange af dem, det afhænger af, om du kun vil have ét sprog eller flere
Kan jeg spørge dig om noget? Dette hører ikke hjemme her, men jeg ville være taknemmelig for et svar. I mandags begyndte jeg at downloade applikationen Nostradamus 2, som var gratis på det tidspunkt, men da det var en halv koncert, lod jeg downloadet blive hjemme, hvor mit internet er hurtigere, så jeg satte downloadingen på pause. Jeg kom hjem i dag, da appen allerede er omkring 3 euro, og jeg slukkede min telefon to gange i mellemtiden. Så når jeg vil downloade det, beder den mig om adgangskoden til min konto... så jeg vil spørge, hvis jeg downloader den nu, vil jeg så betale? Hvis ja, hvordan slipper jeg af med ikonet?! :)
prøv jibbigo - det eneste problem er, at det altid er engelsk + et andet sprog.
Men han har også en bagoversættelse der, som han forstod det...osv.
Jeg så det for nylig i et show, de roste det en del, og jeg var interesseret i porteringen til iOS-enheder.
Du har også mulighed for at skrive der, det siger sig selv at teksten på det du sagde også vises...osv.
Tak :)
Der er mange offline oversættere, men selvfølgelig vil det overvældende flertal af producenter betale for dem
Jeg er normalt ret skuffet over disse stemme-apps, men denne fungerer rigtig godt. Indtil videre har jeg prøvet ČJ-FR. Det er bare en skam, at den ikke smider den skrevne udtale ud, og den sidder kun fast i højttalere, så jeg sidder fast med online ordbøger, som kan gøre det.
Jeg kender kun til én på fransk (jeg ledte efter den ret længe - den kender også tidsudsagnsord osv., hvilke ordbøger vil "kun" vise skriftlig udtale i infinitiv og en slør)
http://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Page_d%27accueil
Jeg prøvede det før på Android, det er stadig ikke så sofistikeret som der