Dan Pražak Vi er præcis en måned væk fra lanceringen af Apple TV+, og selvom Apple afslørede et par flere detaljer om sin kommende streamingtjeneste på septemberkonferencen, er nogle spørgsmål stadig ubesvarede. Brugere fra ikke-engelsktalende lande er primært interesserede i, om originalt indhold vil være tilgængeligt på Apple TV+ med forskellig dubbing eller med forskellige lokaliserede undertekster. Men det ser ud til, at Apple i denne henseende er klar og i det mindste delvist tænkt på os, de tjekkiske brugere.
Hvis du ser den færdige version af Apple TV+ på Apple TV, vil du bemærke, at alle annoteringer og titler på serier eller dokumentarer er oversat til tjekkisk, hvilket f.eks. den populære Neflix stadig ikke tilbyder selv efter flere år siden dens lancering i Tjekkiet.
Det faktum, at praktisk talt alle de hidtil offentliggjorte trailere også tilbyder tjekkiske undertekster, er dog endnu mere interessant. Det indikerer trods alt, at selv de forventede titler vil have tjekkiske undertekster. Apple tilbyder også anden dubbing end engelsk til de fleste af demoerne – oftest fransk, italiensk, japansk, tysk, portugisisk og spansk – men ingen af dem har tjekkisk dubbing. For serier og dokumentarer er dette slet ikke begrænsende, men for indhold beregnet til et yngre publikum kan det begrænsede udbud af eftersynkronisering være et problem, især for animationsserien Snoopy in Space, som også henvender sig til førskolebørn, der endnu ikke kan læse.
Fotogalerie
I hvilket omfang Apple vil præsentere sine originale film og serier på forskellige sprog, enten som en del af dubbing eller undertekster, finder vi nok først endeligt ud af den 1. november, hvor Apple TV+ starter. Alle interesserede vil kunne prøve tjenesten gratis i 7 dage, efter denne periode vil det koste 139 CZK om måneden. Apple tilbyder også et gratis årligt abonnement til alle, der køber en ny iPhone, iPad, iPod touch, Mac eller Apple TV.
Det kunne være interesserer dig
Petr Škuta 
Synes du ikke, det er dumt at sammenligne Netflix med 5 tusinde titler med en meget sjov tjeneste, der kun vil have latterlige otte titler i starten? Ellers vil de tjekkiske undertekster på Netflix være tilgængelige i løbet af få dage, der er allerede skærmbilleder, det tager lidt tid at oversætte, ved vi det?