Michal Ždanský Bogen udkom den 25. januar Inde i æblet fra en kendt bladredaktør og klummeskribent rigdom, af Adam Lashinsky, som beskriver Apples interne mekanismer baseret på interviews med dets medarbejdere. Snart vil vi se den tjekkiske version af denne bog.
Ved den første omtale af bogen begyndte spekulationer på vores hjemmeside om, hvorvidt vi ville se en tjekkisk oversættelse af denne bog. Det er ikke så længe siden, at en oversættelse af biografien om Steve Jobs ramte hylderne i de tjekkiske boghandlere. Mange spændte læsere leder efter mere materiale om den succesrige virksomhed Apple. Den tjekkiske oversættelses skæbne Inde i æblet vi var meget interesserede, så vi fandt ud af flere detaljer.
Vi spurgte bladet direkte rigdom, om nogen af de tjekkiske forlag henvendte sig til dem og eventuelt om det ville være muligt at udgive bogen på tjekkisk, hvis vi ville udvikle vores eget initiativ. Den følgende dag modtog vi et svar fra Nicole Bond, manageren Grand Central Publishing for international ophavsret. Til vores overraskelse er rettighederne til det tjekkiske sprog allerede blevet solgt til et forlag Computer Tryk.
Den fulde tekst af e-mail-svaret lyder:
"Kære Michael,
Mange tak for din interesse for bogen 'Inside Apple'. Faktisk har vi allerede licenseret ophavsretten til det tjekkiske sprog til Computer Press.
Med venlig hilsen
Nicole"
Oversættelsen og udgivelsen af bogen vil derfor blive varetaget af det største forlag for computerlitteratur i Tjekkiet. Computer Press udgav allerede en bog i 2009 Som Steve Jobs mener af Leander Kahney, så vi tror på, at denne nye bog, der omhandler Apple, også vil klare sig godt.
Officiel beskrivelse af bogen (oversættelse af Michal Žďánský):
I bogen 'Inside Apple' giver Adam Lashinsky læseren et indblik i virksomhedens ledelse og innovation. Den afslører Apples forretningskoncepter som POJ (Apples praksis med at tildele en direkte ansvarlig person til hver opgave) og Top 100 (en årlig begivenhed, hvor årets top 100 Apple-chefer i hemmelighed sendes på ferie med virksomhedens grundlægger, Steve Jobs ). Baseret på adskillige interviews afslører bogen nye, eksklusive oplysninger om, hvordan Apple innoverer, forhandler med sine leverandører, og hvordan overgangen til post-Steve Jobs-æraen er undervejs. 'Inside Apple' undersøger denne unikke virksomhed i detaljer, lærer om lederskab, produktdesign og markedsføring fra det, disse lektioner gælder generelt. Udgivelsen vil appellere til alle, der håber at bringe lidt Apple-magi til deres virksomhed, karriere eller kreative bestræbelser.
Bogen har 272 sider i den engelske original. Detaljer vedrørende udgivelsesdatoen for den tjekkiske oversættelse og digital distribution gennem iBookstore er ved at blive fastlagt.
Michal, venligst, hvordan oprettede du "vandmærket" af Jablíčkár på e-mail-siden? Eller er det bare et baggrundsbillede til artiklens formål?
Tak for råd
Vandmærket tilføjes i den grafiske editor til artiklens formål
Fantastisk endnu en bog at tilføje til listen tak for info
Tak. Jeg søgte på internettet efter nogle oplysninger og kunne ikke finde noget. Jeg ser frem til.
Lidt mærkeligt at han lukker Apple ind i sit køkken... men jeg glæder mig også.