Michal Ždanský For to dage siden skrev vi det opdagede en ny underkategori i iTunes i kategorien Film på tjekkisk indeholdende film med tjekkiske undertekster. Det var dog ikke muligt at se de tjekkiske undertekster på listen over inkluderede sprog, og selv efter køb af filmene, som nogle af vores læsere påpegede, var det ikke muligt at slå de tjekkiske undertekster til. Det hele lignede én stor mystifikation fra Apples side.
Men ved nærmere undersøgelse af hele underkategorien opdagede vi, at der endelig er tjekkiske undertekster at finde her. Først og fremmest er dette en film Spring Breakers, som har tjekkiske undertekster sat til hårdt. Udarbejdelsen af en undertekstet version af denne film blev også tidligere nævnt af Blue Sky film, som billedet falder under. Og mens de er Spring Breakers den eneste film med erklærede tjekkiske undertekster i beskrivelsen, kan vi også finde tjekkiske andre steder.
Specifikt er dette tilfældet med prøver fra film. Hvis filmen har en klassisk trailer, støder vi ikke på tjekkisk her. Men hvis du i stedet kan finde et par minutters uddrag fra filmen, indeholder den i mange tilfælde også tjekkiske undertekster. Det gælder for eksempel film Serenity, Vertigo, Fast and Furious 6, The Sting, Sofies valg, The Scorpion King, Ingorious Basterds, Troldjæger, Pitch Black, Mænds barn og andre, i alt er der flere snesevis af billeder.
Så hvad betyder det? Når tjekkiske undertekster optræder i uddrag fra en film, betyder det, at de faktisk eksisterer for den givne film, selvom de endnu ikke er tilgængelige. Tilsyneladende udgav Apple den nye underkategori for tidligt, før det nåede at implementere tjekkiske undertekster, så brugerne kan se dem i iTunes, på iOS-enheder eller på Apple TV. På den anden side hævder en af vores læsere, at det lykkedes ham at gøre både underteksterne og filmen tilgængelige Thor på Apple TV 1. generation.
Alle næsten 150 film vil så sandelig kunne ses med undertekster, dog ikke umiddelbart. Dette er et stort skift for den tjekkiske seer, indtil nu var det kun muligt at se film med tjekkisk dubbing (aktuelt omkring 120 film), hvad modersmålet angår, vil underteksterne især blive værdsat af dem, der foretrækker at se film i den originale version.
Det er fantastisk. Vigtigt for mig. Den anden ting er prisen på titler. Hvis jeg kan have en original transportør til samme pris, hvilket meget ofte er tilfældet, så foretrækker jeg selvfølgelig at købe den. Men jeg er stadig glad – nogle gange er folk dovne eller vil se filmen med det samme, så så betaler de et par kroner mere :-)
Jeg synes, det er lidt dumt at tænke på, om der er undertekster eller ej. Hvis en film indgår i en kategori, så skal den opfylde de givne kriterier, ellers skal den slet ikke være der.
Personligt er jeg meget spændt på, om jeg vil se undertekster til Startrek 2, som jeg købte i dag, selvom den ikke har tjekkiske undertekster i dette afsnit. Det generer mig egentlig ikke, for de er på engelsk, men min kone kræver tjekkisk.
Ikke alle film med tjekkiske undertekster er i kategorien film med tjekkiske undertekster. Jeg ved ikke, hvor stort et skift det er for den tjekkiske seer. Support fortalte mig at vente
det ville stadig kræve et skift i priserne, ellers vil Google overhale dem igen ligesom med musik.
Så snart det sker, vil jeg sagtens begynde at betale for sådan en service :-).