Lukas Gregor Longman repræsenterer et mærke af pålidelighed, prestige og kvalitet inden for ordbøger, sprogguider og lærebøger. Måske ejer du en fremragende Longman Dictionary of Contemporary English i papirudgave, måske som en dvd-rom. Men hvad skal du gøre, hvis du har brug for at komme til ordene med det samme, hvor som helst? Longman sov ikke i et stykke tid og forberedte flere af sine produkter til iPhone, herunder den nævnte ordbog baseret på den femte udgave.
Så nogle tal for din idé. Ordbogen indeholder 230 tusind ord, sætninger og betydninger. Yderligere 165 eksempler baseret på naturligt engelsk, altså det, der ikke kun optræder i lærebøger, men også i hverdagen. Den byder på et udvalg på to tusinde ord, som du oftest vil støde på i daglig tale. Derefter tre tusinde af de mest almindelige ord, som du kan finde i skriftlig form. Den integrerede synonymordbog indeholder over 20 synonymer, antonymer og relaterede ord. I iPhone-versionen er der 88 tusinde lydoptagelser af ord.
Nu uden tal: Du kan finde engelsk og amerikansk udtale af ordene. Ansøgningen vil påpege forskellene mellem den talte og den skriftlige brug af ordet. Den undgår heller ikke grammatik og påpeger de mest almindelige fejl.
For at sige det kort er Longman en fremragende ledsager, når man arbejder med det engelske sprog. At investere i denne app (tredive dollars) er en investering i uddannelse. Og selvom det lyder som en sætning, har det en klar definition af Longman-applikationen.
Tilbuddet var det første, der fangede min opmærksomhed mest brugte ord. I iPhone-versionen har du en ordbog udarbejdet på denne måde efter flere kategorier – 1000 / 2000 / 3000 hyppigste ord i talt tale, 1000 / 2000 / 3000 hyppigste ord i skriftlig tale. Hver gruppe har sin egen etiket. Ordforråd kan bladres, søges på begyndelsesbogstavet, det er bare ærgerligt, at man på listen så har en kategoriforkortelse for ordet (det vil sige, at det f.eks. hører til de tusinde mest hyppige ord i talt engelsk). Derfor er det ikke muligt kun at vise én kategori, du skal bruge disse ikoner for at navigere.
I praksis bruges Longman-ordbogen ved at søge efter et ord, vise det, du kan lytte til udtalen, du finder ikke kun en forklaring (på engelsk), men også de sætninger, som ordet optræder i (du kan også spille lydsporet). Du kan gemme ordet i din egen mappe/bogmærke til videre arbejde.
Visningen af historikken for de sidst søgte/gennemsøgte ord fungerer også her.
Ikonet i bundlinjen med et bogstav er bestemt vigtigt i. I andre applikationer bruger vi det normalt til at komme til grundlæggende information om produktet, men her henviser det til Longman-ordbogens ekstra rigdom. Grammatik, lister over uregelmæssige verber, opslag om forskellene mellem skriftlig og talt engelsk... Det er praktisk talt sådan en lærebog.
Jeg ville være glad, hvis der også var en version af applikationen til iPad, når alt kommer til alt, ville det at studere grammatiske fænomener være mere behageligt for mig på en større skærm. På den anden side, takket være den mobile form af Longman-ordbogen, kan du få adgang til den når som helst. Dens største fordel er bestemt ikke designet, men det rige ordforråd, måden kodeord behandles på og sidst men ikke mindst fokus på grammatik og på at kunne fokusere (især hvis du er ny i sproget) egentlig kun på vigtigste ting, eller den mest frekventerede.
Longman-ordbog i App Store - $29.99
Og den tjekkiske oversættelse findes ikke i ordbogen, eller hvordan fungerer det. Det ser godt ud, men jeg kan ikke se det tjekkiske sprog der.
Hvis hun ikke var faldet i søvn, ville Linge også give en ordbog – det var det bedste jeg havde på PPC.
Tjekkisk er der ikke - det er en forklarende ordbog, ikke en oversættelse.
Lingea har allerede en ordbog til iPhone (siden slutningen af august) - så med kun omkring 30.000 adgangskoder, skulle en udvidet version med 100.000 kodeord dukke op inden årets udgang.
Jeg misunder englænderne dette. Delikatesse. Desværre taler jeg ikke så godt engelsk, så jeg afventer, om der også kommer noget ud for tjekkerne. Ottos pædagogiske ordbog? Jeg vil gerne. Selv til prisen på $30 :)